Официальный аудиогид · русский Нет · Языков: 8 · £6
Вход в Британский музей бесплатный, но забронируйте бесплатный билет на определённое время: без него вход зависит от наполняемости, и в часы пик придётся стоять в очереди. Музей открыт ежедневно с 10:00 до 17:00, по пятницам до 20:30, и, по словам самого музея, тише всего с 10:00 до 11:00 и после 16:00. Надписи на табличках и стендах — по-английски, хотя, по данным самого музея, около трёх четвертей посетителей приезжают из-за рубежа; вот как прослушать тексты табличек по-русски.
Независимый путеводитель от создателей Tales of Museums. Не связан с Британским музеем.
Английский. Собственное руководство музея по написанию текстов предусматривает только английский и отмечает, что около 75% посетителей приезжают из-за рубежа и для многих английский не родной. British Museum guidelines (PDF)
Бесплатный аудиогид музея для вашего телефона с 65 бесплатными обзорами залов. Комментарии к 250 главным экспонатам доступны на английском, китайском, испанском, итальянском, французском, корейском, японском и немецком; пакет на одном языке стоит 6 фунтов (GBP). britishmuseum.org: audio app
Фотографировать для личного пользования разрешено на камеру или телефон с рук, кроме мест, где табличка указывает иное. Селфи-палки запрещены; штативы — только по предварительной договорённости. britishmuseum.org: visitor guidelines
Wi-Fi
Бесплатная сеть «British Museum WiFi» для всех посетителей. Заряжать телефоны внутри нельзя, поэтому приходите с полной батареей. britishmuseum.org · museum: visit
Проверено 28 октября 2026 года по источникам, указанным выше. Музеи меняют аудиогиды и правила, поэтому перед визитом сверьтесь с информацией на официальном сайте Британский музей.
Как спланировать визит
Часы работы
Музей открыт ежедневно с 10:00 до 17:00, по пятницам до 20:30 (в Страстную пятницу, 26 марта 2027 года, музей вечером не работает). Последний вход — в 16:45 (по пятницам в 20:15). С 24 по 26 декабря музей закрыт. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: visitor guidelines
Билеты
Вход на постоянную экспозицию бесплатный для всех. Рекомендуется заранее забронировать бесплатный билет на определённое время: он даёт право на приоритетный вход в часы пик; без брони можно пройти каждый день, но в периоды большого наплыва посетителей ждать придётся дольше. Выставка о Корее (до 31 января 2027 года) платная: взрослые — 20 фунтов (18 фунтов вне часов пик); студенты, посетители 16–18 лет, ищущие работу и посетители с инвалидностью — 18 фунтов (16 фунтов вне часов пик); дети до 16 лет и члены музея — бесплатно. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: Korea exhibition
Загруженность и лучшее время
По данным Британского музея, тише всего с 10:00 до 11:00, когда открываются залы, и после 16:00; ноябрь и начало декабря тоже спокойнее. Самое людное время дня — середина дня, а самые загруженные периоды — выходные, британские школьные каникулы и официальные праздники (bank holidays), Рождество и Новый год. Забронируйте бесплатный билет на определённое время и приходите к забронированному времени: без него вход зависит от наполняемости, и в часы пик придётся стоять в очереди. britishmuseum.org: accessibility (quieter times) · britishmuseum.org: visit
Как добраться
Ближайшие станции метро: Tottenham Court Road (5 минут пешком; линии Central, Northern и Elizabeth), Holborn (7 минут; линии Central и Piccadilly), Russell Square (7 минут; линия Piccadilly) и Goodge Street (8 минут; линия Northern). Автобусы останавливаются на New Oxford Street (1, 8, 19, 25, 38, 55, 98, 242), на Tottenham Court Road в северном направлении и на Gower Street в южном (14, 24, 29, 73, 134, 390) и на Southampton Row (59, 68, X68, 91, 168, 188). britishmuseum.org: getting here · TfL: station lines
Советы посетителям
Забронируйте онлайн бесплатный билет на определённое время, чтобы в часы пик пройти без очереди.
Приходите до 16:45 (по пятницам до 20:15) — это время последнего входа; залы начинают освобождать за 10 минут до закрытия.
Оставьте чемоданы на колёсах и большие сумки дома: с ними не пускают, а каждую сумку на входе досматривают.
Зарядите телефон заранее, потому что заряжать его внутри нельзя, и возьмите наушники для аудиогида.
Оставьте селфи-палку дома. Снимать на камеру или телефон с рук можно, если на табличке не указано иное.
С коляской, ребёнком младше пяти лет или при инвалидности воспользуйтесь маршрутом лёгкого доступа у входа на Great Russell Street; если вам нужен специальный доступ, скажите сотруднику Visitor Welcome, что вам нужно пройти без очереди.
Приходите группой из 10 и более человек? Забронируйте групповой билет и входите со стороны Montague Place: группы не могут входить с Great Russell Street.
Посмотрите Розеттский камень в зале 4 в момент открытия; в середине дня загляните в более тихие залы, например 1, 2 и 2a или галереи Японии, залы 92–94.
Проверено 28 октября 2026 года по источникам, указанным выше. Музеи меняют аудиогиды и правила, поэтому перед визитом сверьтесь с информацией на официальном сайте Британский музей.
Главные экспонаты и истории
Листайте: работы и истории, о которых стоит узнать до визита.
Портлендская ваза (римское камейное стекло, ок. 1–25 гг. н. э., зал 70)
В 1845 году молодой человек, сославшись на недельный запой, разбил вазу вместе с витриной. Закон позволял привлечь его к ответственности только за разбитую витрину: штраф в 3 фунта заплатил неизвестный благотворитель. Затем 37 так и не установленных на место осколков на столетие пропали, пока покупка вазы музеем в 1945 году не побудила потомка изготовителя футляров вернуть их.
Скульптуры Парфенона (зал 18): соскабливание поверхности в 1937–38 годах
По словам историка Уильяма Сент-Клера, в 1937–38 годах рабочие скребли скульптуры медными инструментами, проволочными щётками и карборундом, потому что лорд Дювин, оплачивавший их новый зал, хотел, чтобы они стали белее. Отчёт музея признавал, что ущерб очевиден и преувеличить его невозможно; он оставался секретным до 1998 года.
Человек из Гебелейна (ок. 3500 г. до н. э., зал 64)
Больше века никто не объяснял порез на его левой лопатке. Первая компьютерная томография в 2012 году показала глубокую рану в мышце, сломанную кость и раздробленное ребро: это был один удар в спину, вероятно металлическим клинком, который, скорее всего, достал до лёгкого. Ему было около 18–21 года, и его мозг до сих пор в черепе.
Большое блюдо из Милденхолла (IV век н. э., зал 49)
Пахарь Гордон Батчер наткнулся на клад в 1942 году и выкопал его в метель, но его работодатель Сидни Форд унёс клад домой и выставил на своём буфете. Больше четырёх лет Форд настаивал, что это олово, а значит, не клад, пока проверка в музее в 1946 году не доказала, что это серебро. Позже эту историю описал Роальд Даль.
Опасаясь сильных бомбардировок, в 1917 году музей на два года спрятал Розеттский камень на станции подземной почтовой железной дороги, примерно в 15 метрах (50 футах) под Холборном: это единственный перерыв в его экспонировании с 1802 года. Когда камень только привезли, полы не выдерживали его веса, и он стоял во временной постройке на территории музея.
Найдите свод правил игры в витрине 16: глиняную табличку, которую вавилонский писец закончил в 177–176 годах до н. э. В 1886 году музей занёс её в каталог как предсказания по звёздам и птицам, и лишь в 1960 году учёный показал, что речь в ней идёт об игре. Позже Ирвинг Финкель восстановил по ней правила.
Поищите на лицевой части спрятанную птицу: брови — её крылья, нос — тело, усы — хвост. Она проявилась при реконструкции Найджела Уильямса в 1971 году, после того как он разобрал вариант 1946 года и разложил более 500 фрагментов, среди них челюсть дракона, найденную в коробке с надписью «голова». В одной брови — 23 граната, в другой — 25.
Кубок Ликурга (позднеримский, IV век н. э., зал 41)
В отражённом свете стекло кажется непрозрачным и зелёным, но если посветить сквозь него, оно горит красным благодаря мельчайшим примесям золота и серебра в стекле. Позолоченные серебряные обод и ножка не римские: по словам музея, их, вероятно, добавили в конце XVIII века.
Её имя означает «потерянный, спрятанный или украденный друг». Когда-то она была расписана красными и белыми узорами, которые смыло, когда в 1869 году её доставляли на плоту к кораблю. Обойдите её сзади: исследователи из Саутгемптонского университета обнаружили резьбу, добавленную, когда статуя стояла наполовину в земле, — людей-птиц, наблюдающих, как птенец покидает гнездо.
В 1939 году сотрудники за восемь дней вывезли более 150 тонн предметов: сокровища Саттон-Ху отправились на станцию метро Aldwych, а монеты — в буфетную дворецкого в Кеттеринге. Смотрители-пожарные охраняли крыши с вёдрами песка и клюшками для гольфа, которыми сбивали зажигательные бомбы. Большая часть коллекции переждала войну в бывшей каменоломне, где выращивали грибы.
Tales of Museums читает английскую табличку перед вами вслух по-русски у любого экспоната, который можно сфотографировать, а не только у главных шедевров. Бесплатная сеть Wi-Fi музея называется «British Museum WiFi».
Наведите iPhone на табличку. Держите iPhone ровно и коснитесь экрана. Можно выбрать и уже сделанный снимок.
Слушайте на русском. Приложение переведёт табличку и прочитает её естественным голосом на любом из двенадцати языков, а каждое предложение будет подсвечиваться, пока оно звучит.
Узнайте больше. Ключевые термины простыми словами и несколько интересных фактов, каждый со ссылкой на источник.
iOSApp StoreСкоро в App Store для iPhone
Что спрашивают посетители
Бесплатен ли Британский музей и нужен ли билет на определённое время?
Вход в постоянную коллекцию Британского музея бесплатный, но музей советует забронировать бесплатный билет на определённое время: он даёт приоритетный вход в часы пик, а без него вход зависит от наполняемости, и очереди стоит ожидать. Приходите к забронированному времени и входите через главный вход на Great Russell Street или через вход на Montague Place. За некоторые выставки взимается плата, например за выставку о Корее (до 31 января 2027 года) и за ковёр из Байё. britishmuseum.org: visit
Когда в Британском музее меньше всего людей?
По словам музея, спокойнее всего с 10:00 до 11:00, когда открываются залы, и ближе к вечеру, с 16:00; в ноябре и начале декабря тоже меньше народу. Больше всего людей в середине дня, а самые загруженные периоды — выходные, британские школьные каникулы и официальные праздники (bank holidays), Рождество и Новый год. В залах постоянной экспозиции тоже бывает особенно многолюдно в первые и последние выходные временной выставки. britishmuseum.org: accessibility (quieter times)
Какие часы работы?
Ежедневно с 10:00 до 17:00, по пятницам до 20:30. С 24 по 26 декабря музей закрыт, а залы начинают освобождать за 10 минут до закрытия. britishmuseum.org: plan your visit
Переведены ли таблички Британского музея на другие языки?
Таблички и стенды написаны по-английски. Официальный аудиогид рассказывает о 250 главных экспонатах на восьми языках. British Museum guidelines
Есть ли в Британском музее аудиогид на русском?
Русского нет: в официальном аудиогиде платные комментарии на английском, китайском, испанском, итальянском, французском, корейском, японском и немецком, а также гид на британском жестовом языке. britishmuseum.org
Что написано на Розеттском камне?
Это фрагмент каменной плиты с декретом жрецов 196 года до н. э. в честь Птолемея V, записанным трижды: иероглифами, демотическим письмом и на древнегреческом. Греческий текст помог учёным расшифровать иероглифы. britishmuseum.org
Можно ли фотографировать?
Да, для личного пользования на камеру или телефон с рук, если табличка не указывает иное. Селфи-палки запрещены. britishmuseum.org
Какая ближайшая станция метро?
До Tottenham Court Road 5 минут пешком; до Holborn и Russell Square — около 7 минут, до Goodge Street — около 8. Главный вход — с Great Russell Street, второй вход — с Montague Place. britishmuseum.org: plan your visit
Можно ли прийти с багажом и доступен ли музей для посетителей на инвалидных колясках?
С чемоданами на колёсах и большими сумками в музей не пускают, а каждую сумку на входе досматривают; музей советует воспользоваться камерами хранения на вокзалах Euston, King's Cross или Charing Cross. Маршрут без ступенек начинается от главного входа с Great Russell Street, а бесплатные инвалидные коляски с ручным приводом можно забронировать минимум за два рабочих дня. britishmuseum.org: plan your visit · britishmuseum.org: accessibility
Сколько времени нужно на Британский музей?
Музей публикует бесплатные маршруты по экспонатам в зависимости от времени: часовой маршрут для стремительного обзора всемирной истории и трёхчасовой маршрут по самым популярным экспонатам. Выберите один и идите по нему с планом музея. britishmuseum.org: object trails
Подходит ли Британский музей для детей?
Да: есть бесплатный маршрут «Twelve objects to see with children» («Двенадцать экспонатов, которые стоит посмотреть с детьми»), а по выходным и в школьные каникулы стойка для семей (Families Desk) в Большом дворе (Great Court) выдаёт рюкзаки с заданиями и маршруты-исследования. Посетителям с колясками рады, сложенные коляски можно бесплатно оставить в гардеробе, а по выходным и в школьные каникулы семьи могут устроить пикник в Ford Centre for Young Visitors. britishmuseum.org: family visits · britishmuseum.org: object trails
Где можно поесть в Британском музее?
Кафе Court Cafés в Большом дворе каждый день с 10:00 до 17:00 подают сэндвичи, салаты и выпечку, из Coffee Lounge на втором этаже (по местному счёту первом) виден Читальный зал (Reading Room), а семейная пиццерия Pizzeria работает с 11:00 до 16:00. В Great Court Restaurant (с 11:30 до 17:00) нужно бронировать столик заранее, а снаружи два фудтрака продают закуски. britishmuseum.org: food and drink
Выставлен ли ковёр из Байё в Британском музее и нужен ли билет?
Да. Ковёр из Байё выставлен в Британском музее с 10 сентября 2026 года по 11 июля 2027 года в зале 30 (Room 30), Sainsbury Exhibitions Gallery, и для его просмотра нужен платный билет: для взрослых от 25 фунтов, а дети до 16 лет проходят бесплатно, если их билет забронирован вместе со взрослым. Выставка открыта с воскресенья по среду с 10:00 до 18:00 и с четверга по субботу с 10:00 до 21:00, а бесплатный аудиогид проведёт вас вдоль ковра. britishmuseum.org: The Bayeux Tapestry · britishmuseum.org: exhibitions and events
Есть ли бесплатные экскурсии в Британском музее?
Да. Волонтёры каждый день в разное время проводят бесплатные 40-минутные экскурсии eye-opener, в группах примерно до 15 человек, поэтому приходите к месту сбора заранее; по пятницам, когда музей работает допоздна, с 17:00 до 19:00 проходят бесплатные 20-минутные экскурсии spotlight. Бесплатная 20-минутная экскурсия по Читальному залу (Reading Room) начинается по вторникам в 11:00 и 12:00, места — в порядке очереди, и все экскурсии Британского музея проходят на английском. britishmuseum.org: tours and talks · britishmuseum.org: LGBTQ+ tour (tour language)
Каким входом лучше воспользоваться в Британском музее?
В Британском музее большинству посетителей стоит пользоваться главным входом на Great Russell Street: он ведёт прямо в Большой двор, где находятся кассы и информационные стойки, а гардероб расположен сразу за входом слева. Маршрут лёгкого доступа без ступеней предназначен для посетителей с инвалидностью, членов музея и посетителей с колясками или детьми младше пяти лет. Вход со стороны Montague Place тоже без ступеней, и это единственный вход для экскурсионных групп из 10 и более человек. На обоих входах есть досмотр и проверка сумок. britishmuseum.org: entering the Museum · britishmuseum.org: accessibility at the Museum · britishmuseum.org: visitor guidelines and conditions of entry
Какой маршрут по Британскому музею подойдёт на 2–3 часа?
Если у вас 2–3 часа в Британском музее, пройдите часть маршрута «Три часа в музее»: на уровне 0 посмотрите Розеттский камень и Рамсеса Великого (зал 4), ассирийские рельефы с охотой на львов (зал 10), скульптуры Парфенона (зал 18) и Хоа Хакананаи'а (зал 24). Затем один раз поднимитесь на уровень 3 к Саттон-Ху (зал 41), льюисским шахматным фигурам (зал 40), Царской игре из Ура (зал 56) и мумии Катебет (зал 63). Перед визитом проверьте планируемые закрытия галерей. britishmuseum.org: Three hours at the Museum trail · britishmuseum.org: text alternative to the Museum map · britishmuseum.org: planned gallery closures
Какая очередь в Британском музее?
В Британском музее ожидание короче всего, если прийти в заранее забронированное время входа: музей просит посетителей так делать, чтобы свести к минимуму ожидание на досмотре. Без бесплатного билета вход зависит от наполняемости, и при очень большом числе посетителей ждать можно дольше. Все проходят досмотр и проверку сумок. Самые людные часы — середина дня, выходные, а также школьные и банковские каникулы в Великобритании; среди многолюдных залов музей называет залы 4, 18 и 24. britishmuseum.org: entering the Museum · britishmuseum.org: accessibility (busier times, crowded areas)
Tales of Museums — независимое приложение: оно не связано с Британским музеем, не одобрено музеем и не является его официальным приложением. Переводы, озвучку и дополнительные факты создаёт ИИ, поэтому в них возможны ошибки. Если что-то важно, сверьтесь с официальной информацией музея и источниками по ссылкам. Пожалуйста, соблюдайте правила фотосъёмки музея.